Akku-chek Актив Manuel d'utilisateur

2СимволыСмотрите Руководство ПользователяВнимание (ознакомьтесь с документацией)! Соблюдайте указания по технике безопасно-сти, приведенными в Руковод

13 Технические характеристики 11614 Утилизация прибора 12115 Компоненты системы 12216 Патенты 12317 Информационный центр 12417.1 Инфо

110111213141516171823456789101Символы, помехи и сообщения об ошибках12.1 Символы, отображаемые на дисплее1 Вы находитесь в режиме памяти. На дисплее

102Символы, помехи и сообщения об ошибках3 Вы находитесь в режиме настройки времени и даты.4 На дисплее одно из средних значений (режим памяти): перед

103Символы, помехи и сообщения об ошибках Маркировка «Общая» или Единица измерения, в которой определяются результа-ты, в зависимости от типа прибор

104Символы, помехи и сообщения об ошибкахПри выборе метода лечения не берите этот результат измерения за основу.Позаботьтесь о том, чтобы окружающая т

105Символы, помехи и сообщения об ошибках Символы в области цифровых элементовВ области цифровых элементов (прибор ммоль/л) или (прибор мг/дл) мог

106Символы, помехи и сообщения об ошибках Результат выше 33,3 ммоль/л (600 мг/дл). Проведите повторное измерение. Десятичная точка (означает запятую в

107Символы, помехи и сообщения об ошибках вместе с : Сохраненный результат измерения утерян. мигаетВы включили прибор для передачи данных. Прибор пер

108Символы, помехи и сообщения об ошибкахПрибор включен, но дисплей остается пустым.Дисплей поврежден.Обратитесь в Информационный центр.Часы остановил

109Символы, помехи и сообщения об ошибкахВместо времени суток прибор показывает 0:00 или 0:00am, а вместо даты 0- 0.Прибор подвергнут температуре ниже

110Символы, помехи и сообщения об ошибкахВы вставили тест-полоску неправильно или неполностью. Держите тест-полоску таким образом, чтобы стрелки и о

8756432112Первое знакомствоПервое знакомство1 1.1 Oписание компонентов прибора1 Дисплей2 Кнопка настроек S (вход в режим настроек времени и даты)3

111Символы, помехи и сообщения об ошибкахВы вставили тест-полоску неправильно или неполностью. Держите тест-полоску таким образом, чтобы стрелки и о

112Символы, помехи и сообщения об ошибкахВы вставили в прибор использованную тест-полоску.Начните измерениe уровня глюкозы крови сначала, используя

113Символы, помехи и сообщения об ошибкахВы вставили в прибор использованную тест-полоску.Начните измерениe уровня глюкозы крови сначала, используя

114Символы, помехи и сообщения об ошибкахВозникла ошибка в функционировании прибора.Начните измерение еще раз. Если сообщение об ошибке появится снова

115Символы, помехи и сообщения об ошибкахВозникла ошибка в функционировании прибора.Начните измерение еще раз. Если сообщение об ошибке появится снова

116Технические характеристикиТехнические характеристики13 Тип прибора Акку-Чек Актив (модель GC)Арт./сер. номер См. наклейку с техническими данными н

117Технические характеристикиТип прибора Акку-Чек Актив (модель GC)Арт./сер. номер См. наклейку с техническими данными на задней панели прибораМетод

118Технические характеристикиТемпературапри измерениипри хранениибез батарейкис батарейкой+10 до +40 °C-25 до +70 °C-10 до +50 °CВлажность воздухапри

119Технические характеристикиТемпературапри измерениипри хранениибез батарейкис батарейкой+10 до +40 °C-25 до +70 °C-10 до +50 °CВлажность воздухапри

120Технические характеристикиОценка точности Оценка точности системы Акку-Чек Актив (прибор Акку-Чек Актив с тест-полосками Акку-Чек Актив) была прове

1413129101113Первое знакомство9 Гнездо для кодовой пластинки10 Кодовая пластинка (вставлена)11 Наклейка с техническими данными12 Отсек для батарей

121Утилизация прибораОценка точности Оценка точности системы Акку-Чек Актив (прибор Акку-Чек Актив с тест-полосками Акку-Чек Актив) была проведена на

122Компоненты системыКомпоненты системы15 Кроме прибора в систему для определения уровня глюкозы крови Акку-Чек Актив входят следующие компоненты:Тест

123ПатентыПатенты16 US 5,366,609; US 5,424,035; US 5,463,467; US 5,889,585; US 6,055,060; US 6,906,802man_05334306001_01_Ru.indd 123 06.10.2008 1

124Информационный центрИнформационный центр17 17.1 Информационная службаПо вопросам обращения с прибором Акку-Чек Актив, при получении сомнительных

125Указатель терминовУказатель терминов18 Aave (символ) 60, 102C code (символ) 103, 104Dday (символ) 60, 102EЕ и число (на дисплее) 110ЕЕЕ (на

126Указатель терминовАальтернативные места тела 40Б батарейказамена 87символ 45, 87, 101срок службы 87, 117тип 13, 87, 117удаление защитной

127Указатель терминовИизмерениемедицинские работники 93причины ошибок 51проведение 30измерительное окно 12чистка 83, 85информационный центр

128Указатель терминовМмаркировка, результат измерения 40медицинские работники 3, 91метод измерения 116Ннаклейка с техническими данными 13, 17н

129Указатель терминовпроверка, прибор 70песочные часы (символ) 35, 102помехи 107приборвключение 22, 31, 54, 66дезинфекция 95обзор 12отключ

130Указатель терминовТтаблица концентраций 71, 77температура 96, 118термометр (символ) 45, 103тест дисплея 20, 32тест-полоскисимвол 33, 36,

14Первое знакомство1.2 Обзор основных характеристикБыстрое измерение Для определения уровня глюкозы крови прибору требу-ется 5 секунд.Прост в экспл

man_05334306001_01_Ru.indd 131 06.10.2008 19:43:42

15Первое знакомствоПередача данных Прибор имеет инфракрасный порт. С его помощью сохраненные результаты измерений можно перенести на компьютер.Нанес

16Перед проведением измеренияПеред проведением измерения2 2.1 Проверка комплектности поставкиУбедитесь в том, что прибор укомплектован полностью. Пер

17Перед проведением измерения2.2 Проверка единиц измерения уровня глюкозы кровиУровень глюкозы крови может определяться в двух различ-ных единицах из

18Перед проведением измерения2.3 Удаление защитной пленки с батарейкиПрибор поставляется вместе со вставленной батарейкой. Во избежание преждевременн

19Перед проведением измеренияПрибор поставляется вместе со вставленной батарейкой. Во избежание преждевременной разрядки контакты батарей-ки снабжены

20Перед проведением измерения2 Сравните дисплей Bашего прибора с иллюстрацией.При отсутствии на дисплее некоторых элементов или при неверной единице

3Область примененияОбласть примененияПрибор для определения уровня глюкозы крови Акку-Чек АктивПрибор для количественного определения уровня глюкозы с

21Настройка времени и даты2 Сравните дисплей Bашего прибора с иллюстрацией.При отсутствии на дисплее некоторых элементов или при неверной единице изм

22Настройка времени и датыдержать нажатой более 3 секунд3.1 ОбзорВключение прибораДержите кнопку S нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится и

23Настройка времени и датыВключение прибораДержите кнопку S нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится изображение как на рисунке (дольше, чем 3

24Настройка времени и даты3.2 Проведение настроекНастройка формата времени и даты Вы можете выбрать один из двух форматов:24-часовой формат 35 врем

25Настройка времени и датыВы можете выбрать один из двух форматов:24-часовой формат 35 время суток от 0:00 до 23:59, дата в формате число-месяц (ЧЧ-

26Настройка времени и датыНастройка года Год мигает на дисплее справа.1 Для настройки года нажимайте на кнопку М.2 Нажмите на кнопку S. Вы перешли к

27Настройка времени и датыГод мигает на дисплее справа.1 Для настройки года нажимайте на кнопку М.2 Нажмите на кнопку S. Вы перешли к настройке меся

28КодированиеКодирование4 С помощью кодовой пластинки в прибор вводится информа-ция о свойствах тест-полосок. Поэтому в каждой упаковке тест-полосок н

29Кодирование1 Сравните кодовое число на кодовой пластинке с числом на этикетке тубуса с тест-полосками.Трехзначное число на кодовой пластинке (напри

30Определение уровня глюкозы кровиОпределение уровня глюкозы крови5 Ознакомьтесь также с Указаниями по определению уровня глюкозы крови в конце этой

4Об этом Руководстве пользователяОб этом Руководстве пользователяПеред тем, как приступить к первому измерению уровня глюкозы крови, мы просим Вас вни

31Определение уровня глюкозы крови1 Прочтите инструкцию-вкладыш из упаковки с тест-полосками.2 Перед тем, как приступить к измерению, вымойте руки т

32Определение уровня глюкозы кровиПрибор ммоль/л Прибор мг/длПрибор включается и проводит стандартное тестирование дисплея (около 2 секунд).4 Убедите

33Определение уровня глюкозы кровиПрибор включается и проводит стандартное тестирование дисплея (около 2 секунд).4 Убедитесь в том, что все цифровые

34Определение уровня глюкозы кровиНанесение капли крови на тест-полоску, находящуюся в прибореПосле появления на дисплее изображения тест-полоски и ми

35Определение уровня глюкозы кровиПосле появления на дисплее изображения тест-полоски и мигающей капли у Bас есть примерно 90 секунд для нанесения кро

36Определение уровня глюкозы кровиНанесение капли крови на тест-полоску, находящуюся вне прибораПосле появления на дисплее изображения тест-полоски и

37Определение уровня глюкозы кровиПосле появления на дисплее изображения тест-полоски и мигающей капли:1 Выньте тест-полоску из прибора.2 С помощью

38Определение уровня глюкозы кровиНачинается измерение, мигающее изображение песочных часов означает, что происходит измерение.Приблизительно через 1

39Определение уровня глюкозы кровиОтключение прибора1 Выньте тест-полоску из прибора.Прибор отключается.Тест-полоски могут быть утилизованы вместе с

40Определение уровня глюкозы кровиМаркировка результатов измеренийВы можете произвести маркировку результата измерения, чтобы указать на определенные

5Об этом Руководстве пользователяДанное Руководство пользователя содержит три вида предупреждающих символов. Внимательно прочтите указания к ним! Это

41Определение уровня глюкозы кровиПока результат измерения показан на дисплее:1 Нажимайте на кнопку S до тех пор, пока на дисплее не появится желаемы

42Определение уровня глюкозы кровиПосле того, как Bы выбрали желаемый символ, Bы можетеотключить прибор, см. «Отключение прибора»,или перейти к сохр

43Определение уровня глюкозы крови5.3 Проверка результата измерения через контрольное окно тест-полоскиВы имеете возможность оценки и дополнительного

44Определение уровня глюкозы кровиПосле измеренияНа этикетке тубуса с тест-полосками рядом с каждым цветовым образцом находятся показатели уровня глюк

45Определение уровня глюкозы крови5.4 Символы и их значение перед измерением, в течение или после измеренияСледующие символы могут появиться на диспл

46Определение уровня глюкозы крови5.5 Указания по определению уровня глюкозы крови Неверные результаты измерения могут привести к выбору неправильно

47Определение уровня глюкозы кровиТест-полоски чувствительны к влажности и сырости. Вынимайте тест-полоски из тубуса только абсолютно сухими руками.

48Определение уровня глюкозы кровиВы можете дотронуться до тестового поля во время нанесения на него крови. Но не растирайте каплю крови по тестовом

49Определение уровня глюкозы кровиi Дополнительная информацияЕсли после введения тест-полоски в прибор Bы не успели сверить кодовое число, выньте т

50Определение уровня глюкозы кровиДиапазон измеренийПрибор может определять уровень глюкозы крови в диапазоне от 0,6 до 33,3 ммоль/л (10600 мг/дл).Ес

6Об этом Руководстве пользователяВ этом Руководстве пользователя Вы найдете примеры показаний на дисплее. Элементы в этих примерах, обрам-ленные лучам

51Определение уровня глюкозы кровиСомнительные результаты – возможные причиныЕсли прибор неоднократно выдает сомнительные результа-ты, или на дисплей

52Определение уровня глюкозы кровиСгибали ли Bы тест-полоску во время введения ее в прибор?нетНаносили ли Bы кровь только после появления на дисплее м

53Использование прибора в качестве дневникаНаправляющая для тест-полоски и измерительное окно чистые?даПроводили ли Bы измерение в соответствующем тем

54Использование прибора в качестве дневника6.2 Извлечение результатов из памяти1 На отключенном приборе коротко нажмите на кнопку М.Вы можете перейт

55Использование прибора в качестве дневника1 На отключенном приборе коротко нажмите на кнопку М.Вы можете перейти к сохраненным в памяти результатам

56Использование прибора в качестве дневникаСнова отключить прибор:3 Коротко нажмите на кнопку М.После просмотра сохраненных результатов Bы сразу же м

57Использование прибора в качестве дневникаСнова отключить прибор:3 Коротко нажмите на кнопку М.После просмотра сохраненных результатов Bы сразу же м

58Использование прибора в качестве дневника6.3 Расчет и просмотр средних значенийНа основе сохраненных результатов измерений прибор может вычислить и

59Использование прибора в качестве дневника1 На отключенном приборе коротко нажмите на кнопку М.Вы можете коротко нажать на кнопку М сразу же после и

60Использование прибора в качестве дневника2 Одновременно коротко нажмите на кнопки М и S.Вы можете произвести вызов средних значений не только после

Содержание1 Первое знакомство 121.1 Oписание компонентов прибора ...

61Использование прибора в качестве дневника2 Одновременно коротко нажмите на кнопки М и S.Вы можете произвести вызов средних значений не только после

62Использование прибора в качестве дневникаВернуться к сохраненным в памяти результатам измеренияилиотключить прибор.коротко нажатькоротко нажатьПосле

63Использование прибора в качестве дневникаПосле просмотра любого среднего значения Bы можете вернуться к сохраненным результатам измерения или отключ

64Использование прибора в качестве дневника6.4 Передача результатов измеренийинфракрасный портПрибор имеет встроенный инфракрасный порт, с помощью ко

65Использование прибора в качестве дневникаВ зависимости от того, какой вид анализа Bы предпочитаете, Bам потребуется специальное программное обеспече

66Использование прибора в качестве дневника1 Ознакомьтесь с Руководством пользователя применяе-мого программного обеспечения или вычислительного устр

67Использование прибора в качестве дневника1 Ознакомьтесь с Руководством пользователя применяе-мого программного обеспечения или вычислительного устр

68Использование прибора в качестве дневникакоротко нажатьЕсли после передачи данных прибор не будет отключен принимающим устройством, на дисплее появи

69Использование прибора в качестве дневника6 Для отключения прибора коротко нажмите на кнопку М.Если передача данных сорваласьЕсли результаты измерен

70Проверка прибораПроверка прибора7 Вы имеете возможность проконтролировать прибор на правильность выдаваемых им результатов измерения. Для этого пров

5 Определение уровня глюкозы крови 305.1 Подготовка к измерению уровня глюкозы крови ...

71Проверка прибора7.1 Подготовка к контрольному измерениюДля проведения контрольного измерения Bам потребуется:прибор со вставленной кодовой пластинк

72Проверка прибора7.2 Проведение контрольного измерения1 Прочтите инструкцию-вкладыш из упаковки с кон-трольными растворaми.2 Возьмите одну тест-по

73Проверка прибора1 Прочтите инструкцию-вкладыш из упаковки с кон-трольными растворaми.2 Возьмите одну тест-полоску из тубуса и снова закройте тубус

74Проверка прибора6 Убедитесь в том, что кодовое число совпадает с кодовым числом на этикетке тубуса с тест-полосками.Если числа не совпадают, несмот

75Проверка прибора6 Убедитесь в том, что кодовое число совпадает с кодовым числом на этикетке тубуса с тест-полосками.Если числа не совпадают, несмот

76Проверка приборабез маркировкикоротко нажать 4 разаконтроль (флакон)Мигающее изображение песочных часов означает, что происходит измерение. Прибл

77Проверка прибораПока результат измерения показан на дисплее:11 4 раза коротко нажмите на кнопку S.На дисплей выводится символ Контроль (см. также

78Проверка прибора13 Затем выньте тест-полоску из прибора.Прибор отключается.Использованные тест-полоски могут быть утилизованы с бытовыми отходами.m

79Проверка прибора13 Затем выньте тест-полоску из прибора.Прибор отключается.Использованные тест-полоски могут быть утилизованы с бытовыми отходами.7

80Проверка прибораИспользуете ли Bы тест-полоску из тубуса, в котором находилась и кодовая пластинка, встав-ленная в прибор?даПроводили ли Bы контроль

6 Использование прибора в качестве дневника 536.1 Память...

81Проверка прибораНанесли ли Bы на тест-полоску свисающую каплю контрольного раствора?даНанесли ли Bы на тест-полоску только одну каплю контрольного р

82Чистка прибораЧистка прибора8 Неправильное обращение с прибором может привести к загрязнениям, в этом случае необходимо произвести чистку прибора.

83Чистка прибора8.1 Внешняя поверхностьЕсли загрязнены корпус прибора или дисплей:1 Протрите их тканевой салфеткой, слегка увлажненной холодной водо

84Чистка прибора1 Сдвиньте крышку измерительного окна в направлении прямо вперед.2 Аккуратно промокните слегка увлажненной тканевой салфеткой или ва

85Чистка прибора1 Сдвиньте крышку измерительного окна в направлении прямо вперед.2 Аккуратно промокните слегка увлажненной тканевой салфеткой или ва

86Чистка прибора6 Установите крышку прямо и по центру.7 Задвиньте крышку. Крышка должна со щелчком зафик-сироваться.На внутренней стороне крышки и н

87Замена батарейки6 Установите крышку прямо и по центру.Замена батарейки9 Первое появление на дисплее символа батарейки означает, что батарейка поч

88Замена батарейкиОтсек для батарейки находится на задней стороне прибора.1 Потяните фиксатор крышки вниз и удалите крышку с отсека для батарейки.2

89Замена батарейкиОтсек для батарейки находится на задней стороне прибора.1 Потяните фиксатор крышки вниз и удалите крышку с отсека для батарейки.2

90Замена батарейки5 Надавите на крышку. Она должна со щелчком зафикси-роваться. Не бросайте батарейки в огонь. Опасность взрыва!i Сохраняйте окружа

9 Замена батарейки 8710 Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов – инструкции для медицинских работников 9110.1 Проведение измерен

91Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов5 Надавите на крышку. Она должна со щелчком зафикси-роваться.Измерение уровня глюкозы крови у

92Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов В случае использования одного и того же прибора Акку-Чек Актив для измерения уровня глюкозы к

93Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов10.1 Проведение измерения уровня глюкозы крови1 Работайте в защитных перчатках.2 Руки пациен

94Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов9 Формированию капли крови поможет поглаживание пальца с легким нажатием в направлении подушеч

95Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов10.2 Дезинфекция прибораСледующие части прибора могут быть инфицированы:корпускрышка измерит

96Условия использования и хранения прибораУсловия использования и хранения прибора11 Для обеспечения надежной работы прибора и получения точных резуль

97Условия использования и хранения прибораПри температуре ниже +5 °C или выше +45 °C проводить измерения нельзя. На дисплее в этом случае появится с

98Условия использования и хранения прибора11.2 Влажность воздухаПри измерении уровня глюкозы крови относительная влажность воздуха не должна превышат

99Условия использования и хранения прибора Во время измерения избегайте быстро меняющихся световых условий. Вспышка фотоаппарата, к примеру, может пр

100Символы, помехи и сообщения об ошибкахСимволы, помехи и сообщения об ошибках12 Кроме результата измерения, времени суток и даты на дисплей прибора